贈陳商

唐代 • 李賀

長安有男兒，二十心已朽。
楞伽堆案前，楚辭系肘後。
人生有窮拙，日暮聊飲酒。
只今道已塞，何必須白首。
悽悽陳述聖，披褐鉏俎豆。
學爲堯舜文，時人責衰偶。
柴門車轍凍，日下榆影瘦。
黃昏訪我來，苦節青陽皺。
太華五千仞，劈地抽森秀。
旁古無寸尋，一上戛牛鬥。
公卿縱不憐，寧能鎖吾口。
李生師太華，大坐看白晝。
逢霜作樸樕，得氣爲春柳。
禮節乃相去，憔悴如芻狗。
風雪直齋壇，墨組貫銅綬。
臣妾氣態間，唯欲承箕帚。
天眼何時開，古劍庸一吼。

譯文：

在長安有這麼一個男兒，剛二十歲，心卻好似已經腐朽。案頭堆滿了《楞伽經》，《楚辭》就像常伴之物掛在肘後。

人生總有困厄和不順，到了傍晚，也只能暫且借酒消愁。如今這求仕之道已然被堵塞，又何必非要等到頭髮變白才死心呢？

那悽苦的陳商啊，身披粗布麻衣，還在撥弄着祭祀用的禮器。他一心學習堯舜時代的文章，可時人卻指責他不合時宜。

他家柴門前的車轍都被凍住，太陽西下，榆樹枝的影子顯得那麼單薄。黃昏時分他來拜訪我，他堅守節操，連春天的生機都爲之動容。

西嶽太華高聳入雲有五千仞，它拔地而起，山勢峻峭秀麗。它周圍沒有與之相近的山峯，一旦登上山頂，彷彿能觸碰牛鬥星宿。

就算公卿們不憐惜人才，難道還能封住我的嘴不讓我說話嗎？我李生要以太華山爲楷模，穩坐在這裏靜觀世事。

我遭遇寒霜時就像質樸無華的樹木，得到生氣時就像春天的楊柳般充滿生機。那些繁瑣的禮節和我相去甚遠，我這憔悴的樣子在別人眼裏或許如芻狗一般。

在風雪中我徑直走向齋壇，看到那些身着墨綬銅印的官員。他們一副臣妾般的姿態，只想着侍奉權貴。

上天的眼睛什麼時候才能睜開呢，我這把古劍也該發出一聲怒吼了！