崇義裏滯雨

唐代 • 李賀

落莫誰家子，來感長安秋。
壯年抱羈恨，夢泣生白頭。
瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。
南宮古簾暗，溼景傳籤籌。
家山遠千里，雲腳天東頭。
憂眠枕劍匣，客帳夢封侯。

譯文：

這是誰家的子弟，如此落寞，在這長安的秋色中感慨萬千。正值壯年，卻懷着羈旅他鄉的怨恨，夢中哭泣，愁得生出了白髮。

他那匹瘦弱的馬，只能喫着破敗的草料，冰冷的雨和着泡沫在寒溝裏飄流。南宮裏古老的簾子顯得十分昏暗，在這潮溼的景色中，傳來更籌報時的聲音。

家鄉遠在千里之外，就像天邊那雲腳所在的東方盡頭。懷着憂愁入眠，頭枕着劍匣，即便身在客居的營帳，夢裏還想着能封侯拜相，建功立業。