難忘曲

唐代 • 李賀

夾道開洞門，弱楊低畫戟。
簾影竹華起，簫聲吹日色。
蜂語繞妝鏡，拂蛾學春碧。
亂系丁香梢，滿欄花向夕。

譯文：

在道路兩旁，那洞門敞開着。柔弱的楊柳低垂着，旁邊是畫戟靜靜地佇立。

竹簾的影子隨着微風輕輕晃動，好似竹華（竹子開花）一般搖曳生姿，悠揚的簫聲在空氣中飄蕩，彷彿把那明亮的日光都給吹動了。

蜜蜂嗡嗡地在梳妝鏡旁飛舞，像是在悄聲低語。女子對着鏡子，輕拂眉毛，把眉黛染成春天般碧綠的顏色。

她隨意地把丁香花系在枝頭，欄杆上的花兒在傍晚的餘暉中，靜靜綻放，彷彿也被這暮靄染上了一層哀愁。