潞州張大宅病酒遇江使寄上十四兄

唐代 • 李賀

秋至昭關後，當知趙國寒。
系書隨短羽，寫恨破長箋。
病客眠清曉，疎桐墜綠鮮。
城鴉啼粉堞，軍吹壓蘆煙。
岸幘褰沙幌，枯塘臥折蓮。
木窗銀跡畫，石磴水痕錢。
旅酒侵愁肺，離歌繞懦弦。
詩封兩條淚，露折一枝蘭。
莎老沙雞泣，松幹瓦獸殘。
覺騎燕地馬，夢載楚溪船。
椒桂傾長席，鱸魴斫玳筵。
豈能忘舊路，江島滯佳年。

譯文：

這首詩較爲複雜，以下是逐句意譯：

### 開篇感慨處境與思念傳遞
秋天我來到了昭關之後，就該知道趙國那邊已是寒意襲人。我把書信系在短箭一般的飛鳥腿上，想要讓它帶去我的思念，滿心的離恨寫滿了長長的信箋。

### 描繪病中所見之景
我這生病的旅人在清晨中沉睡，稀疏的桐樹上掉落着翠綠的葉片。城牆上的烏鴉對着白色的女牆啼叫，軍中的號角聲彷彿要壓過蘆葦間的煙霧。

### 繼續展現周圍環境
我掀起頭巾，撩起紗簾，只見乾涸的池塘裏臥着折斷的蓮花。木窗上留下銀色的痕跡，好似天然的畫作，石頭臺階上的水痕如同錢幣的形狀。

### 抒發內心愁緒
旅途上的酒灌入了我滿是憂愁的肺腑，離別的歌聲繞着那綿軟無力的琴絃。我封好詩箋，上面有兩條淚痕，還摘下一枝帶着露珠的蘭花。

### 刻畫淒涼之景
莎草老去，紡織娘在哭泣，松樹乾枯，屋瓦上的獸形裝飾也已殘破。

### 體現夢中情境
我恍惚間感覺自己騎着燕地的駿馬，又在夢裏乘坐着楚溪的小船。

### 想象美好場景
彷彿看到有人在長長的宴席上擺滿了椒桂等香料，精美的筵席上有鱸魴等鮮美的魚肉。

### 結尾表達思鄉之情
我又怎麼能忘記舊日走過的路呢，只是如今被困在江島上，美好的時光就這麼耽誤了。