昌谷北園新筍四首 四

唐代 • 李賀

古竹老梢惹碧雲，茂陵歸臥嘆清貧。
風吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。

譯文：

那古老的竹子，它長長的竹梢彷彿能夠觸碰得到天邊的碧雲，看起來是那麼的挺拔、瀟灑。遙想當年司馬相如從茂陵歸來，臥病在牀，只能感嘆自己一生的清貧，空有才華卻不得志。

一陣風吹過，那成百上千畝的竹林，竹葉沙沙作響，好似在迎着風雨呼嘯，這聲音就像是在訴說着世間的滄桑和不屈。而一隻飛鳥，因爲身上沾滿了雨水，顯得格外沉重，它停落在一根竹枝上，那竹枝連同鳥兒的倒影，映入了酒杯之中，彷彿這美景也一同融入了美酒裏。