昌谷北園新筍四首 二

唐代 • 李賀

斫取青光寫楚辭，膩香春粉黑離離。
無情有恨何人見，露壓煙啼千萬枝。

譯文：

要是把這鮮嫩的新竹砍下來，削成竹片，就可以用來書寫屈原的《楚辭》。那新竹帶着膩人的香氣，竹上的新粉還未褪盡，竹節上的黑紋也顯得錯落有致。

這些新筍看似無情，卻似乎又飽含着深深的遺憾與愁緒，可又有誰能真正看到它們的這份情感呢？千萬枝新筍在迷濛的煙霧中彷彿在啼哭，在清冷的露珠壓迫下更顯楚楚可憐。