勉愛行二首送小季之廬山 二

唐代 • 李賀

別柳當馬頭，官槐如兔目。
欲將千里別，持我易鬥粟。
南雲北雲空脈斷，靈臺經絡懸春線。
青軒樹轉月滿牀，下國飢兒夢中見。
維爾之昆二十餘，年來持鏡頗有須。
辭家三載今如此，索米王門一事無。
荒溝古水光如刀，庭南拱柳生蠐螬。
江干幼客真可念，郊原晚吹悲號號。

譯文：

在這分別之時，那離別的柳樹正對着馬頭，官道旁的槐樹芽兒就像兔子的眼睛般圓潤。

本是要與你進行這千里的遠別，可如今你的處境，卻好似要用我這樣的情誼去換那微薄的鬥米。

南方的雲和北方的雲遙遙相隔，脈絡彷彿都已斷絕，而我的內心就如同那經絡，像春日裏的絲線般千頭萬緒，糾結不已。

在這青色的軒窗前，樹影轉動，月光灑滿了牀鋪，可我卻彷彿看到那偏遠之地飢餓的孩子在夢中的悽慘模樣。

你那二十多歲的兄長，這些年對着鏡子已然生出了鬍鬚。

他離開家已經三年，到如今還是這般，在權貴之門求個出路卻一事無成。

那荒溝裏古老的水光寒冽如刀，庭院南邊那棵拱手而立般的柳樹，已經生了害蟲。

江邊你這樣年幼的遊子實在讓人憐憫，郊外原野上傍晚的風悲號不已，好似在爲你的遭遇而哀傷。