堂堂

唐代 • 李賀

堂堂復堂堂，紅脫梅灰香。
十年粉蠹生畫梁，飢蟲不食推碎黃。
蕙花已老桃葉長，禁院懸簾隔御光。
華清源中礜石湯，裴回白鳳隨君王。

譯文：

時光不斷地流逝啊，梅花的花瓣已經紛紛飄落，只留下那帶着灰撲撲質感的殘花，還散發着一絲若有若無的香氣。

十年的時光過去，那華美的畫梁都被蠹蟲蛀蝕了，那些飢餓的蟲子甚至都不願去啃食被它們推落下來的碎木屑。

蕙蘭的花朵已經老去，桃樹的葉子卻越長越大。宮廷裏懸掛着簾子，將皇帝的光輝都阻隔在了簾子之外。

華清池裏流淌着含有礜石的溫泉水，那美麗如同白鳳一般的佳人，在君王身邊徘徊相伴。