南山田中行

唐代 • 李賀

秋野明，秋風白，塘水漻漻蟲嘖嘖。
雲根苔蘚山上石，冷紅泣露嬌啼色。
荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜。
石脈水流泉滴沙，鬼燈如漆點松花。

譯文：

秋天的田野明亮開闊，秋風帶着清爽的白色，池塘裏的水清澈平靜，蟲子發出陣陣嘖嘖聲。

山腳下石頭上佈滿了苔蘚，那帶着冷意的紅花上掛着露珠，宛如美人帶着嬌嗔哭泣的模樣。

九月的荒地裏，稻子長得參差不齊，那蟄伏的螢火蟲在傾斜的田埂小徑上低低地飛舞。

石頭的縫隙裏，水緩緩流淌，泉水滴落在沙子上，鬼火像黑漆漆的顏料，點綴在松花粉上。