屏風曲

唐代 • 李賀

蝶棲石竹銀交關，水凝綠鴨琉璃錢。
團回六曲抱膏蘭，將鬟鏡上擲金蟬。
沉香火暖茱萸煙，酒觥綰帶新承歡。
月風吹露屏外寒，城上烏啼楚女眠。

譯文：

蝴蝶棲息在石竹花旁，那裝飾精美的屏風如同銀質的柵欄般交錯。池塘裏的水好似凝結着，水面上綠藻如銅錢般散佈，像琉璃一樣閃爍。

那曲折環繞的六扇屏風，將美人與她所喜愛的香草環繞其中。美人對着鏡子梳理髮髻，把金蟬髮飾隨意地丟在鏡臺上。

沉香燃起，暖香瀰漫，還夾雜着茱萸的香氣。美人手持酒觥，衣帶飄飄，正享受着新的歡樂時光。

月光下的風吹着露水，屏風外透着陣陣寒意。城牆上烏鴉啼叫，而這位楚地的女子已進入了夢鄉。