傷心行

唐代 • 李賀

咽咽學楚吟，病骨傷幽素。
秋姿白髮生，木葉啼風雨。
燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞。
古壁生凝塵，羈魂夢中語。

譯文：

我有氣無力地學習着楚人吟唱悲歌，病痛折磨着我這高潔的身軀。

秋天的景象裏，白髮悄然生起，風吹雨打中，樹葉好似也在悲啼。

燈光昏暗，燈裏的油脂已經燃盡，殘照之中，飛蛾還在亂舞。

古老的牆壁上已經凝結了一層灰塵，羈旅漂泊的魂魄在睡夢中喃喃自語。