老夫採玉歌

唐代 • 李賀

採玉採玉須水碧，琢作步搖徒好色。
老夫飢寒龍爲愁，藍溪水氣無清白。
夜雨岡頭食蓁子，杜鵑口血老夫淚。
藍溪之水厭生人，身死千年恨溪水。
斜山柏風雨如嘯，泉腳掛繩青嫋嫋。
村寒白屋念嬌嬰，古臺石磴懸腸草。

譯文：

民工不斷地採玉啊採玉，要採那珍貴的水碧。不過是雕琢成貴婦的首飾，替貴婦們裝扮容姿。
老漢飢寒交迫來採玉，鬧騰得水中蛟龍也愁戚。碧藍的藍溪水啊，也被翻攪得渾濁不清了。
夜黑雨狂的山岡上，老漢只好以榛子充飢。杜鵑聲聲哀怨啼血，就像老漢悲傷的淚滴。
又深又險的藍溪水，把多少採玉工人活活吞食。葬身水中的冤魂啊，縱然過了千年仍怨恨藍溪。
又陡又斜的山坡上，柏樹呼嘯，風狂雨急。老漢腰繫繩索盪悠悠，從山腳直垂到藍溪底。
心理掛念着寒村茅舍裏，嬌兒弱女在嗷嗷哭啼。看着山崖石級上的懸腸草，老漢的心悲慼無已。