南園十三首 十三

唐代 • 李賀

小樹開朝逕，長茸溼夜煙。
柳花驚雪浦，麥雨漲溪田。
古剎疎鍾度，遙嵐破月懸。
沙頭敲石火，燒竹照漁船。

譯文：

清晨，矮小的樹木錯落分佈，像是在爲我開闢出一條林間小徑，細長柔軟的草葉上，還沾帶着昨夜瀰漫的霧氣留下的水珠。

柳花隨風飄落，紛紛揚揚，好似雪花在水邊翻飛，讓人不禁一驚；綿綿春雨灑落在麥田裏，溪水上漲，灌滿了溪邊的農田。

古老的寺廟中，稀疏的鐘聲悠悠傳來，越過重重空間，傳入我的耳中。遠處的山巒在月色下，輪廓隱隱約約，那月亮彷彿是被山巒“破開”懸掛在天空。

在沙灘的盡頭，有人敲擊石頭取火，點着了竹子，那明亮的火光映照着歸來的漁船，在這寧靜的夜晚顯得格外溫暖而生動。