李夫人歌

唐代 • 李賀

紫皇宮殿重重開，夫人飛入瓊瑤臺。
綠香繡帳何時歇，青雲無光宮水咽。
翩聯桂花墜秋月，孤鸞驚啼商絲髮。
紅壁闌珊懸珮璫，歌臺小妓遙相望。
玉蟾滴水雞人唱，露華蘭葉參差光。

譯文：

那紫皇所居的宮殿一道道地敞開了，李夫人飄飄然飛入了美玉砌就的樓臺。

那散發着清幽香氣的錦繡帷帳啊，不知何時纔會停止它的歡娛。天空中的青雲黯淡無光，宮中的流水也似在嗚咽悲泣。

桂花一片片地飄落，映襯着淒冷的秋月，孤單的鸞鳥驚恐地啼叫，那商音般的絲絃聲也隨之響起。

紅色牆壁上的光彩漸漸黯淡，只有玉佩還懸掛在那裏。歌臺上的小歌女遠遠地向這邊凝望。

玉雕的蟾蜍滴漏着水，報曉的雞人開始唱曉，寒露灑落在蘭葉上，閃爍着參差不齊的光芒。