秋來

唐代 • 李賀

桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。
誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹。
思牽今夜腸應直，雨冷香魂弔書客。
秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。

譯文：

秋風瑟瑟，桐葉飄落，這景象讓胸懷壯志的人內心痛苦不已。昏黃暗淡的燈光下，紡織娘在寒冷中哀啼，更添幾分淒涼。

有誰會去看那青簡編成的一卷卷書籍呢？任由蠹蟲在上面蛀蝕，把書啃得千瘡百孔。

愁思緊緊纏繞，讓我今夜肝腸都彷彿被拉直了一般難受。淒冷的秋雨裏，彷彿有香魂前來憑弔我這個苦讀的書客。

秋夜的墳地裏，鬼魂們在吟唱着鮑照的詩，那千年不散的怨恨就像萇弘的碧血，深深埋在這泥土之中。