河南府試十二月樂詞 五月

唐代 • 李賀

雕玉押簾額，輕縠籠虛門。
井汲鉛華水，扇織鴛鴦紋。
迴雪舞涼殿，甘露洗空綠。
羅袖從徊翔，香汗沾寶粟。

譯文：

精美的雕花玉石壓在簾幕的上端，輕薄的紗縠籠罩着敞開的房門。

侍女從井中打上來那如鉛華般清澈的水，手中的扇子編織着鴛鴦的花紋。

佳人在涼爽的宮殿中翩翩起舞，像迴旋的雪花般輕盈，清甜的甘露灑下，洗淨了天空的翠色。

她穿着羅袖的衣衫來回盤旋飛翔，香汗浸溼了衣上如粟米般的珠寶裝飾。