河南府試十二月樂詞 二月

唐代 • 李賀

二月飲酒採桑津，宜男草生蘭笑人。
蒲如交劒風如薰，勞勞胡燕怨酣春。
薇帳逗煙生綠塵，金翹峨髻愁暮雲。
沓颯起舞真珠裙，津頭送別唱流水，酒客背寒南山死。

譯文：

在二月裏，人們在那採桑的河津邊飲酒作樂。宜男草蓬勃生長，蘭花綻放，彷彿在笑看着人間的人們。

菖蒲的葉子如同交叉的寶劍，輕柔的春風帶着陣陣芬芳，讓人陶醉。那些來來往往的胡燕，似乎也在埋怨這醉人的春日，忙碌不停。

精美的薔薇羅帳中，嫋嫋香菸升騰，宛如綠色的霧氣。頭上戴着金翹首飾、梳着高聳髮髻的女子，在暮雲下滿是哀愁。

她穿着珍珠鑲嵌的裙子，腳步輕盈地跳起舞來，身姿沓颯。在河津的渡口，有人唱起了惜別的歌謠，就像那悠悠的流水訴說着離情。那些飲酒的客人揹着寒冷，看着南山彷彿一片死寂之景。