河南府試十二月樂詞 正月

唐代 • 李賀

上樓迎春新春歸，暗黃著柳宮漏遲。
薄薄淡靄弄野姿，寒綠幽風生短絲。
錦牀曉臥玉肌冷，露臉未開對朝暝。
官街柳帶不堪折，早晚菖蒲勝綰結。

譯文：

登上高樓迎接新春的歸來，柳樹剛剛透出暗暗的黃色，宮中計時的漏壺滴水聲顯得格外遲緩，彷彿時間也在慢慢迎接這新春。

薄薄的霧氣在郊野中肆意舒展，展現出一種獨特的姿態。略帶寒意的綠色幽風輕輕吹拂，如同生出了絲絲縷縷的細風。

華麗的錦牀上，佳人清晨臥睡，肌膚如玉卻透着絲絲冷意。她如同那還未綻放的花朵，帶着嬌羞的面容，從早到晚都是這般含蓄。

官街兩旁的柳樹枝條還太過纖弱，不堪攀折。不過不用多久，菖蒲生長起來，那長長的葉子可比柳帶更適合用來綰結裝飾呢。