綠章封事

唐代 • 李賀

青霓扣額呼宮神，鴻龍玉狗開天門。
石榴花發滿溪津，溪女洗花染白雲。
綠章封事諮元父，六街馬蹄浩無主。
虛空風氣不清泠，短衣小冠作塵土。
金家香巷千輪鳴，揚雄秋室無俗聲。
願攜漢戟招書鬼，休令恨骨填蒿里。

譯文：

我頭戴飾有青霓的帽子，急切地叩額呼喚着天宮的神靈，那鴻龍、玉狗聽到我的呼喊，紛紛打開了天門。

溪邊渡口，石榴花競相綻放，滿是絢爛的色彩。溪邊的少女們在溪水中清洗着石榴花，那花瓣的顏色彷彿把天上的白雲都染得絢麗多彩。

我恭敬地用綠色的奏章向天帝奏事，可人世間的街道上，馬蹄聲雜亂無章，那些騎馬的人彷彿失去了主宰，肆意奔走。

天空中風氣混沌不清冷，那些穿着短衣、戴着小冠的小人物，最終都化作了塵土，無人問津。

富貴人家的香巷裏，車輪滾滾，喧鬧無比；而像楊雄那樣的貧寒學者，在秋日的屋子裏卻能保持寧靜，沒有世俗的喧囂。

我多麼希望能手持漢代的長戟，去招回那些因懷才不遇而含恨的書鬼的魂魄，不要讓他們的恨骨永遠被埋在那蒿里的荒墳之中啊。