绿章封事

唐代 • 李贺

青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。
石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。
绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。
虚空风气不清泠，短衣小冠作尘土。
金家香衖千轮鸣，杨雄秋室无俗声。
愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。

译文：

我头戴饰有青霓的帽子，急切地叩额呼唤着天宫的神灵，那鸿龙、玉狗听到我的呼喊，纷纷打开了天门。

溪边渡口，石榴花竞相绽放，满是绚烂的色彩。溪边的少女们在溪水中清洗着石榴花，那花瓣的颜色仿佛把天上的白云都染得绚丽多彩。

我恭敬地用绿色的奏章向天帝奏事，可人世间的街道上，马蹄声杂乱无章，那些骑马的人仿佛失去了主宰，肆意奔走。

天空中风气混沌不清冷，那些穿着短衣、戴着小冠的小人物，最终都化作了尘土，无人问津。

富贵人家的香巷里，车轮滚滚，喧闹无比；而像杨雄那样的贫寒学者，在秋日的屋子里却能保持宁静，没有世俗的喧嚣。

我多么希望能手持汉代的长戟，去招回那些因怀才不遇而含恨的书鬼的魂魄，不要让他们的恨骨永远被埋在那蒿里的荒坟之中啊。