除夜 一

唐代 • 盧仝

衰殘歸未遂，寂寞此宵情。
舊國餘千里，新年隔數更。
寒猶近北峭，風漸向東生。
惟見長安陌，晨鐘度火城。

譯文：

我已年老體衰，想要回歸故鄉卻一直未能如願，在這個除夕之夜，心中滿是寂寞之情。

我那遠方的故鄉啊，距離這裏還有千餘里之遙，新年的鐘聲即將敲響，可我還得熬過這剩下的幾更。

寒冷的氣息依舊像北方那樣凜冽，東風卻已漸漸開始吹拂。

我只能望向那通往長安的道路，彷彿能看到清晨的鐘聲在那燈火輝煌的長安城上空迴盪。