寄崔柳州

唐代 • 盧仝

使者立取書，疊紙生百憂。
使君若不信，他時看白頭。
三百六十州，克情惟柳州。
柳州蠻天末，鄙夫嵩之幽。
花落隴水頭，各自東西流。
凜凜長相逐，爲謝池上鷗。

譯文：

使者站在一旁等着拿信，我把紙疊起，心中湧起無數憂愁。
崔使君啊，如果你不相信我對你的這份情誼，以後你看看我頭上的白髮就知道了。
這天下三百六十個州，最讓我牽掛的唯有柳州。
柳州遠在那蠻荒之地的天邊盡頭，而我這個微不足道的人卻隱居在嵩山的深處。
花瓣飄落於隴水的源頭，就像你我各自朝着東西不同的方向流走。
雖然我們天各一方，但我的思念始終緊緊追隨着你，在此我向池上的鷗鳥表示感謝（可能是鷗鳥見證過我對友人的思念）。