寄崔柳州

唐代 • 卢仝

使者立取书，叠纸生百忧。
使君若不信，他时看白头。
三百六十州，尅情惟柳州。
柳州蛮天末，鄙夫嵩之幽。
花落陇水头，各自东西流。
凛凛长相逐，为谢池上鸥。

译文：

使者站在一旁等着拿信，我把纸叠起，心中涌起无数忧愁。
崔使君啊，如果你不相信我对你的这份情谊，以后你看看我头上的白发就知道了。
这天下三百六十个州，最让我牵挂的唯有柳州。
柳州远在那蛮荒之地的天边尽头，而我这个微不足道的人却隐居在嵩山的深处。
花瓣飘落于陇水的源头，就像你我各自朝着东西不同的方向流走。
虽然我们天各一方，但我的思念始终紧紧追随着你，在此我向池上的鸥鸟表示感谢（可能是鸥鸟见证过我对友人的思念）。