聽蕭君姬人彈琴

唐代 • 盧仝

彈琴人似膝上琴，聽琴人似匣中弦。
二物各一處，音韻何由傳。
無風質氣兩相感，萬般悲意方纏綿。
初時天山之外飛白雪，漸漸萬丈澗底生流泉。
風梅花落輕揚揚，十指乾淨聲涓涓。
昭君可惜嫁單于，沙場不遠隻眼前。
蔡琰薄命沒胡虜，烏梟啾唧啼胡天。
關山險隔一萬里，顏色錯漠生風煙。
形魄散逐五音盡，雙蛾結草空嬋娟。
中腹苦恨杳不極，新心愁絕難復傳。
金尊湛湛夜沉沉，餘音疊發清聯綿。
主人醉盈有得色，座客向隅增內然。
孔子怪責顏回瑟，野夫何事蕭君筵。
拂衣屢命請中廢，月照書窗歸獨眠。

譯文：

彈琴的美人就像那放在膝上的琴，聽琴的人就好似匣子裏的弦。琴與人各在一處，那美妙的音韻又如何能傳達到呢？
就像沒有風的情況下，人和琴卻能彼此感應，那萬般悲愁之意才得以纏綿悱惻地流露出來。
一開始，琴音彷彿是天山之外紛紛揚揚飄落的白雪，漸漸的，又如同萬丈深澗裏湧出的潺潺流泉。
琴音好似風中梅花輕盈飄落，彈琴者的十指靈動乾淨，琴音也如細流般涓涓不斷。
這琴音讓人想起王昭君，可惜她遠嫁匈奴單于，那戰場彷彿就在眼前一般真切。
也讓人想到蔡文姬命運悲慘，淪落在胡地，耳邊彷彿能聽到胡地梟鳥的啼叫。
那琴音彷彿帶着人跨越了萬里關山，眼前彷彿出現了色彩黯淡、風煙瀰漫的景象。
聽琴人隨着五音的結束彷彿形神都消散了，美人皺着雙眉，那美好的容貌也空自嬌豔。
心中的痛苦怨恨深沉無盡，新添的愁緒悲絕到難以再用言語傳達。
金色的酒杯裏酒水滿滿，夜已經深沉，琴音餘韻不斷，清脆連綿。
主人沉醉其中，滿臉得意之色，而坐在角落的客人卻更加內心悽然。
就像當年孔子責怪顏回彈琴過於悲傷一樣，我這山野之人爲何要來參加蕭君的宴會呢？
我多次拂衣起身，請求停止彈琴，在月光照進書窗的時候，獨自回去睡覺了。