听萧君姬人弹琴

唐代 • 卢仝

弹琴人似膝上琴，听琴人似匣中弦。
二物各一处，音韵何由传。
无风质气两相感，万般悲意方缠绵。
初时天山之外飞白雪，渐渐万丈涧地生流泉。
风梅花落轻扬扬，十指干净声涓涓。
昭君可惜嫁单于，沙场不远只眼前。
蔡琰薄命没胡虏，乌枭啾唧啼胡天。
关山险隔一万里，颜色错漠生风烟。
形魄散逐五音尽，双蛾结草空婵娟。
中腹苦恨杳不极，新心愁绝难复传。
金尊湛湛夜沈沈，余音叠发清联绵。
主人醉盈有得色，座客向隅增内然。
孔子怪责颜回瑟，野夫何事萧君筵。
拂衣屡命请中废，月照书窗归独眠。

译文：

弹琴的美人就像那放在膝上的琴，听琴的人就好似匣子里的弦。琴与人各在一处，那美妙的音韵又如何能传达到呢？
就像没有风的情况下，人和琴却能彼此感应，那万般悲愁之意才得以缠绵悱恻地流露出来。
一开始，琴音仿佛是天山之外纷纷扬扬飘落的白雪，渐渐的，又如同万丈深涧里涌出的潺潺流泉。
琴音好似风中梅花轻盈飘落，弹琴者的十指灵动干净，琴音也如细流般涓涓不断。
这琴音让人想起王昭君，可惜她远嫁匈奴单于，那战场仿佛就在眼前一般真切。
也让人想到蔡文姬命运悲惨，沦落在胡地，耳边仿佛能听到胡地枭鸟的啼叫。
那琴音仿佛带着人跨越了万里关山，眼前仿佛出现了色彩黯淡、风烟弥漫的景象。
听琴人随着五音的结束仿佛形神都消散了，美人皱着双眉，那美好的容貌也空自娇艳。
心中的痛苦怨恨深沉无尽，新添的愁绪悲绝到难以再用言语传达。
金色的酒杯里酒水满满，夜已经深沉，琴音余韵不断，清脆连绵。
主人沉醉其中，满脸得意之色，而坐在角落的客人却更加内心凄然。
就像当年孔子责怪颜回弹琴过于悲伤一样，我这山野之人为何要来参加萧君的宴会呢？
我多次拂衣起身，请求停止弹琴，在月光照进书窗的时候，独自回去睡觉了。