苦雪寄退之

唐代 • 盧仝

天王二月行時令，白銀作雪漫天涯。
山人門前遍受賜，平地一尺白玉沙。
雲頹月壞桂英下，鶴毛風剪亂參差。
山人屋中凍欲死，千樹萬樹飛春花。
菜頭出土膠入地，山莊取粟埋卻車。
冷絮刀生削峭骨，冷齏斧破慰老牙。
病妻煙眼淚滴滴，飢嬰哭乳聲呶呶。
市頭博米不用物，酒店買酒不肯賒。
聞道西風弄劍戟，長階殺人如亂麻。
天眼高開欺草芽，我死未肯興嘆嗟。
但恨口中無酒氣，劉伶見我相揄揶。
清風攪腸筋力絕，白灰壓屋樑柱斜。
聖明有道□命漢，可得再見朝日耶。
柴門沒脛晝不掃，黃昏繞樹棲寒鴉。
唯有河南韓縣令，時時醉飽過貧家。

譯文：

天子在二月頒佈時令，這一場大雪就像白銀一般漫天飄灑。
我這個隱居山中之人的門前也都得到了上天的“賞賜”，平地上積起了一尺厚如同白玉沙般的雪。
陰雲低垂，月亮彷彿都要破碎，桂樹的花英也彷彿隨着雪花飄落，寒風如剪刀般將鶴毛似的雪花裁剪得凌亂參差。
我在山中的屋子裏面快要被凍僵，那窗外千樹萬樹的雪，就像是在飛舞着春天的花朵。
菜剛出土就被冰雪凍住，膠也被凍得凝固在地上，山莊裏去取糧食，車子都被埋在了雪中。
冰冷的棉絮如同刀割一般，刺着我瘦削的骨頭，冷的醃菜如同用斧頭砍，來勉強慰藉我衰老的牙齒。
生病的妻子在煙霧中眼淚不停地滴落，飢餓的嬰兒哭着要喫奶，聲音喧鬧不止。
到集市上換米，人傢什麼物品都不肯要，到酒店買酒，店家也不肯賒賬。
聽說西邊的戰場上西風如刀劍般呼嘯，長階下殺人就像砍亂麻一樣。
上天似乎睜大眼睛，故意欺負這些柔弱的草芽，即便我面臨死亡，也不肯發出嘆息。
只是遺憾口中沒有酒氣，要是劉伶見到我，一定會嘲笑我。
清寒的風攪得我腸胃難受，筋疲力盡，白花花的積雪壓得屋子的樑柱都傾斜了。
聖明的君主有道，命運卻如此弄人，我還能再見到明天的太陽嗎？
柴門被雪沒過小腿，白天都沒有清掃，黃昏時分，寒鴉繞着樹棲息。
只有河南的韓縣令，還能時常喫飽喝足後來到我這貧寒的家中看望我。