詶願公雪中見寄

唐代 • 盧仝

積雪三十日，車馬路不通。
貧病交親絕，想憶唯願公。
春鳩報春歸，苦寒生暗風。
簷乳墮懸玉，日腳浮輕紅。
梅柳意卻活，園圃冰始融。
更候四體好，方可到寺中。

譯文：

已經接連下了三十天的雪啦，道路都被積雪封住，車馬根本沒法通行。我又窮又病，親戚朋友也都跟我斷了往來。在這孤寂的時光裏，我心裏想念的只有願公你啊。

春天的斑鳩歡快地叫着，彷彿在報告春天即將歸來。可此時依舊十分寒冷，陰冷的風暗暗地吹着。屋檐下的冰凌像懸掛着的美玉，在陽光的映照下，漸漸開始融化。陽光透過雲層，灑下一抹淡淡的紅色光暈。

梅花和柳樹好像有了生機，園子裏的冰雪也開始慢慢消融。等我身體再好一些，我就去寺廟中看望你。