將歸山招冰僧

唐代 • 盧仝

買得一片田，濟源花洞前。
千里石壁坼，一條流泌泉。
青松盤樛枝，森森上插青冥天。
枝上有□猿，宿處近鶴巢，
清唳孤吟聲相交。月輪下射空洞響，絲篁成韻風蕭蕭。
我心塵外心，愛此塵外物。
欲結塵外交，苦無塵外骨。
泌泉有冰公，心靜見真佛。
可結塵外交，佔此松與月。

譯文：

我買下了一片田地，就在濟源的花洞前面。

那千里長的石壁彷彿被巨力劈開，一條清澈的泉水汩汩流淌。高大的青松，枝幹彎曲纏繞，密密麻麻地向上伸展，直插那高遠的青天。樹枝上住着猨猴，它們棲息的地方離鶴的巢穴很近。

猿猴淒厲的叫聲和仙鶴孤獨的鳴聲相互交織，月亮的清輝灑下，照進幽深的洞穴，發出迴響，風聲吹過，彷彿絲竹樂器奏出和諧的韻律。

我有一顆超脫塵世的心，喜愛這些塵世之外的事物。我想要結交那些超脫塵世的朋友，可惜自己沒有那超凡脫俗的風骨。

這泌泉邊上有位冰公和尚，他內心平靜，彷彿已悟得真佛的真諦。我可以和他結下超脫塵世的交情，一同坐擁這青松和明月。