思君吟寄□□生

唐代 • 盧仝

我思君兮河之壖。我爲河中之泉，君爲河中之青天。
天青青，泉泠泠。
泉含青天天隔泉，我思君兮心亦然。
心亦然，此心覆在天之側。
我心爲風兮淅淅，君身爲雲兮冪冪。
此風引此雲兮雲不來，此風此雲兮何悠哉，與我身心雙裴回。

譯文：

我在那河水的岸邊把你思念啊，我就像是那河中的泉水，而你就如同那河上的青天。

天空一片湛藍，泉水清澈而又泠泠作響。泉水映照着青天，可青天卻與泉水相隔遙遠，我思念你時，心中也是這般隔着重重距離的感覺。

心中就是這樣的感受，這顆思念的心彷彿又飛到了那天邊。

我的心化作了微風，淅淅地吹拂着，而你的身軀就像那濃密的雲朵。

這微風想要牽引着雲朵過來，可雲朵卻遲遲不來。這微風和雲朵啊，是多麼悠然自在，它們與我的身心一同徘徊不定。