孟夫子生生亭賦

唐代 • 盧仝

玉川子沿孟冬之寒流兮，輟棹上登生生亭。
夫子何之兮，面逐雲沒兮南行。
百川注海而心不寫兮，落日千里凝寒精。
予日衰期人生之世斯已矣，爰爲今日猶猶岐路之心生。
悲夫，南國風濤，魚龍畜伏。
予小子戇樸，必不能濟夫子欲。
嗟自慚承夫子而不失予兮，傳古道甚分明。
予且廣孤目遐齎於天壤兮，庶得外盡萬物變化之幽情。
然後慚愧而來歸兮，大息吾躬於夫子之亭。

譯文：

在初冬寒冷的水流中，我玉川子停下船槳，登上了生生亭。孟夫子你要往哪裏去呀，你的身影隨着雲朵向南消逝不見。

衆多河流都注入大海，可我的心意卻無法抒發。夕陽西下，千里大地凝聚着寒冷的氣息。我感嘆人生已到衰頹之期，活在這世上也就這樣了。可即便到了今天，我心中還是像在岔路口般猶豫不決。

可悲啊！南方的風濤洶湧，魚龍潛藏不出。我這小子生性憨直愚鈍，肯定沒辦法滿足夫子的期望。可我又慚愧於自己承蒙夫子教導而沒有辜負夫子的期許，夫子傳授的古代聖賢之道我都十分清楚明白。

我暫且放寬眼界，在天地間廣泛遊歷，希望能夠完全洞悉世間萬物變化的隱祕情狀。然後帶着慚愧的心情歸來，在夫子的亭中深深地嘆息，反思自己。