感古四首 四

唐代 • 盧仝

君莫以富貴，輕忽他年少。
聽我暫話會稽朱太守，正受凍餓時。
索得人家貴傲婦，讀書書史未潤身。
負薪辛苦胝生肘，謂言琴與瑟。
糟糠結長久，不分殺人羽翮成。
臨臨沖天婦嫌醜，□□□□□□□。
其奈一朝太守振羽儀，鄉關晝行衣錦衣。
哀哉舊婦何眉目，新壻隨行向天哭。
寸心金石徒爾爲，杯水庭沙空自覆。
乃知愚婦人，妬忌陰毒心。
唯救眼底事，不思日月深。
等閒取羞死，豈如甘布衾。

譯文：

朋友啊，你可不要因爲自己富貴，就輕視那些年少之人。且聽我暫且說一說會稽的朱太守的故事。當初他正遭受凍餓之苦的時候，求娶到了一戶人家驕傲顯貴的女子。可那時他讀書尚未有所成就，沒能憑藉學識改善自身處境。他還要背柴勞作，辛苦到肘部都磨出了老繭。他本以爲能和妻子琴瑟和鳴，像糟糠夫妻一樣長久相伴。

誰料到，等他像鳥兒長出了翅膀，一朝得志，那曾經的妻子卻嫌棄他容貌醜陋。後來，朱太守一朝發達，如振翅高飛的鳥兒般威風起來，榮耀地衣錦還鄉。可悲啊，那舊日的妻子還有什麼臉面呢？她看着丈夫另娶新人，只能跟着新夫仰天痛哭。

她曾經的一片真心如同金石一般，卻只是徒勞；就像把水倒在庭院的沙上，終究是一場空。由此可知，那些愚蠢的婦人，心懷妒忌、陰毒。她們只想着眼前的事，卻不考慮長遠的未來。她輕易地自取其辱，還不如當初心甘情願地蓋着粗布被子，與丈夫共患難呢。

注：原詩中有“□□□□□□□”爲缺字，因無法明確內容，所以在翻譯中未對其進行對應翻譯。