感古四首 四

唐代 • 卢仝

君莫以富贵，轻忽他年少。
听我暂话会稽朱太守，正受冻饿时。
索得人家贵傲妇，读书书史未润身。
负薪辛苦胝生肘，谓言琴与瑟。
糟糠结长久，不分杀人羽翮成。
临临冲天妇嫌丑，□□□□□□□。
其奈一朝太守振羽仪，乡关昼行衣锦衣。
哀哉旧妇何眉目，新壻随行向天哭。
寸心金石徒尔为，杯水庭沙空自覆。
乃知愚妇人，妬忌阴毒心。
唯救眼底事，不思日月深。
等闲取羞死，岂如甘布衾。

译文：

朋友啊，你可不要因为自己富贵，就轻视那些年少之人。且听我暂且说一说会稽的朱太守的故事。当初他正遭受冻饿之苦的时候，求娶到了一户人家骄傲显贵的女子。可那时他读书尚未有所成就，没能凭借学识改善自身处境。他还要背柴劳作，辛苦到肘部都磨出了老茧。他本以为能和妻子琴瑟和鸣，像糟糠夫妻一样长久相伴。

谁料到，等他像鸟儿长出了翅膀，一朝得志，那曾经的妻子却嫌弃他容貌丑陋。后来，朱太守一朝发达，如振翅高飞的鸟儿般威风起来，荣耀地衣锦还乡。可悲啊，那旧日的妻子还有什么脸面呢？她看着丈夫另娶新人，只能跟着新夫仰天痛哭。

她曾经的一片真心如同金石一般，却只是徒劳；就像把水倒在庭院的沙上，终究是一场空。由此可知，那些愚蠢的妇人，心怀妒忌、阴毒。她们只想着眼前的事，却不考虑长远的未来。她轻易地自取其辱，还不如当初心甘情愿地盖着粗布被子，与丈夫共患难呢。

注：原诗中有“□□□□□□□”为缺字，因无法明确内容，所以在翻译中未对其进行对应翻译。