贈金鵝山人沈師魯

唐代 • 盧仝

金鵝山中客，來到揚州市。
買藥牀頭一破顏，撇然便有上天意。
日月高掛玄關深，金膏切淬肌骨異。
人皆食谷與五味，獨食太和陰陽氣。
浩浩流珠走百關，綿綿若存有深致。
種玉不耕山外非內粹。鑿儒關決文泉彰，
風雅因君不復墜。光不外照刃不磨，
迴避人間惡富貴。三日四日五六日，
盤礴化元搜萬類。晝飲興酣陶天和，
夜話造微□精魅。示我插血不死方，
賞我風格不肥膩。肉眼不識天上書，
小儒安敢窺奧祕。崑崙路隔西北天，
三山後浮不著地。君到頭來憶我時，金簡爲吾鐫一字。

譯文：

金鵝山裏有位修行的客人，來到了繁華的揚州城。

他坐在牀頭，爲了買藥露出了一絲微笑，那神情彷彿頃刻間就有了超凡脫俗、升上青天的意態。

日月高懸，而他修行的境界深邃如同玄妙的玄關，他精心煉製的金膏，讓他的肌骨都與衆不同。

世人都靠喫五穀雜糧、品嚐各種滋味來維持生計，唯有他，吸納着天地間太和的陰陽之氣。

體內真氣如同流動的珍珠，浩浩蕩蕩地在周身百脈中游走；氣息綿綿不斷，好似若有若無，其中蘊含着深刻的意趣。

他就像在山間種玉，不追求世俗的功名利祿，內心純粹美好。他打通了儒家的關鍵，讓文思泉湧，才華彰顯。

因爲有了他，風雅之道不再衰敗。他光芒內斂，就像利刃無需刻意磨礪。

他刻意避開人間對富貴的追求，一連幾日沉浸在自己的世界裏。

他全神貫注地探尋天地萬物的變化根源，白天飲酒興致高漲，陶醉在自然的和諧之中。

夜晚交談深入精微，彷彿能洞察精怪鬼魅的奧祕。他還向我展示了能讓人滴血不死的神奇藥方。

他欣賞我不世俗、不油膩的風格，可惜我肉眼凡胎，看不懂天上的仙書。

我這樣的小儒哪裏敢窺探他修行的奧祕呢，那奧祕就像隔着西北天際的崑崙山一樣遙遠。

又像那漂浮在海上的三座仙山，虛無縹緲不着實地。

等您日後想起我的時候，就用金簡爲我刻下一個字吧。