樓上女兒曲

唐代 • 盧仝

誰家女兒樓上頭，指揮婢子掛簾鉤。
林花撩亂心之愁，卷卻羅袖彈箜篌。
箜篌歷亂五六絃，羅袖掩面啼向天。
相思絃斷情不斷，落花紛紛心欲穿。
心欲穿，憑欄干。
相憶柳條綠，相思錦帳寒。
直緣感君恩愛一回顧，使我雙淚長珊珊。
我有嬌靨待君笑，我有嬌蛾待君掃。
鶯花爛熳君不來，及至君來花已老。
心腸寸斷誰得知，玉階冪歷生青草。

譯文：

不知是哪家的女兒站在樓上，正指揮着丫鬟去掛起簾鉤。窗外樹林裏的花兒紛紛擾擾，這景象勾起了她滿心的憂愁。她不耐煩地挽起羅袖，開始彈奏箜篌來排解愁緒。

那箜篌的絃音雜亂無章，五六根琴絃在她的撥弄下發出無序的聲響。她用羅袖掩住臉龐，對着天空悲啼。對心上人的思念就像那斷了的琴絃，弦雖斷了，可這情思卻連綿不斷。紛紛飄落的花瓣，彷彿也刺痛着她的心。

她的心好似要被這痛苦穿透，無奈地倚靠在欄杆上。回憶起當初與心上人在柳綠之時的美好過往，可如今獨守錦帳，只覺寒意襲人。

只因爲曾經得到過他那深情恩愛的一次回眸，就讓她從此淚水長流。她有着嬌美的酒窩，期待着能博君一笑；她有着彎彎的蛾眉，盼望着君來爲她畫眉。

曾經鶯啼花開、爛漫美好的時光裏，他卻遲遲不來。等到他終於來了，這花兒卻早已凋零老去。她的柔腸寸斷又有誰能知曉呢？那玉石臺階上，已經長滿了茂密的青草。