有所思

唐代 • 盧仝

當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。
今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。
心斷絕，幾千裏。
夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。
湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。
含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。
美人兮美人，不知爲暮雨兮爲朝雲。
相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。

譯文：

當初我在美人家裏喝醉了酒，那美人容貌嬌豔，就像花兒一樣。可如今美人卻離我而去，她住在裝飾精美的樓閣裏，卻遠在天邊。

天邊那皎潔的月亮，就像嫦娥一樣娟秀，每月十五十六，月圓又月缺。美人與我生離，那翠眉蟬鬢的模樣總在我腦海，我一眼望不到她，心都要碎了。

心都碎了，可她離我有幾千裏遠啊。我在夢裏醉臥在巫山的雲霧之中，和美人相聚，可醒來淚水卻滴落在湘江水裏。

湘江兩岸的花草樹木長得很茂密，可我卻見不到美人，愁緒填滿了我的心。我含着愁緒彈奏綠綺琴，曲調越來越高，琴絃都斷了，卻沒有一個知音。

美人啊美人，我不知道你是化作了傍晚的雨，還是清晨的雲。相思了一整夜，梅花都開了，忽然看到窗前的花影，我還以爲是你來了。