贈徐希仁石硯別

唐代 • 盧仝

靈山一片不靈石，手斫成器心所惜。
鳳鳥不至池不成，蛟龍幹蟠水空滴。
青松火煉翠煙凝，寒竹風搖遠天碧。
今日贈君離別心，此中至淺造化深。
用之可以過珪璧，棄置還爲一片石。

譯文：

在那靈秀的山中，有一塊神奇的不靈石，我親手將它雕琢成一方石硯，心中滿是愛惜之情。

這石硯上本應有着如鳳凰降臨般祥瑞的圖案，有着澄澈如池的紋理，可如今鳳凰未曾飛來，那美好的池紋也未能顯現；蛟龍的形態好似乾枯蟠曲着，石硯上的紋路就像蛟龍身上的水空自滴下。

石硯的色澤如同經過火煉的青松，翠色的煙靄彷彿凝固其中；又似在寒風中搖曳的寒竹，與遠處湛藍的天空相映襯。

今天我把這方石硯贈送給你，它蘊含着我離別的心意。這石硯從表面看，不過是一方小小的物件，但它其中蘊含的自然造化的奧祕卻十分深遠。

這石硯要是好好使用，它的價值能夠超過珍貴的珪璧；可要是將它隨意棄置一旁，那它就又變回了山間普普通通的一塊石頭。