赠徐希仁石砚别

唐代 • 卢仝

灵山一片不灵石，手斲成器心所惜。
凤鸟不至池不成，蛟龙干蟠水空滴。
青松火炼翠烟凝，寒竹风摇远天碧。
今日赠君离别心，此中至浅造化深。
用之可以过珪璧，弃置还为一片石。

译文：

在那灵秀的山中，有一块神奇的不灵石，我亲手将它雕琢成一方石砚，心中满是爱惜之情。

这石砚上本应有着如凤凰降临般祥瑞的图案，有着澄澈如池的纹理，可如今凤凰未曾飞来，那美好的池纹也未能显现；蛟龙的形态好似干枯蟠曲着，石砚上的纹路就像蛟龙身上的水空自滴下。

石砚的色泽如同经过火炼的青松，翠色的烟霭仿佛凝固其中；又似在寒风中摇曳的寒竹，与远处湛蓝的天空相映衬。

今天我把这方石砚赠送给你，它蕴含着我离别的心意。这石砚从表面看，不过是一方小小的物件，但它其中蕴含的自然造化的奥秘却十分深远。

这石砚要是好好使用，它的价值能够超过珍贵的珪璧；可要是将它随意弃置一旁，那它就又变回了山间普普通通的一块石头。