小婦吟

唐代 • 盧仝

小婦欲入門，隈門勻紅妝。大婦出門迎，正頓羅衣裳。
門邊兩相見，笑樂不可當。夫子於傍聊斷腸，
小婦哆et上高堂。開玉匣，取琴張。陳金罍，酌滿觴。
願言兩相樂，永與同心事我郎。夫子於傍剩欲狂。
珠簾風度百花香，翠帳雲屏白玉牀。啼鳥休啼花莫笑，
女英新喜得娥皇。

譯文：

年輕的小妾想要進門，她靠在門旁仔細地勻抹着臉上的胭脂，精心地打扮自己。

正房夫人出門來迎接，也趕忙整理好身上華麗的羅裳，儀態端莊。

兩人在門邊相見，臉上都洋溢着笑容，那份歡快勁兒簡直無法用言語形容。

丈夫在一旁看在眼裏，心裏卻不是滋味，暗自傷神，腸子都快愁斷了。而小妾大大咧咧、滿不在乎地走上廳堂。

她打開精美的玉匣，取出琴來，調好琴絃。又擺上金色的酒器，斟滿一杯杯美酒。

小妾回過頭，對正房夫人說着彼此歡樂的話，還表示要永遠和夫人一條心，共同侍奉自己的丈夫。

丈夫在旁邊愈發抓狂，快要癲狂了。此時，輕柔的風透過珠簾，帶來百花的芬芳。

屋內翠色的帳幔、如雲般的屏風，還有那白玉製成的牀，顯得溫馨又華麗。啼叫的鳥兒呀，你不要再啼叫；盛開的花兒呀，你也不要再歡笑，就好像女英欣喜地迎來了娥皇一樣，這一妻一妾相處融洽。