小妇吟

唐代 • 卢仝

小妇欲入门，隈门匀红妆。
大妇出门迎，正顿罗衣裳。
门边两相见，笑乐不可当。
夫子于傍聊断肠，小妇哆㖷上高堂。
开玉匣，取琴张。
陈金罍，酌满觞。
顾言两相乐，永与同心事我郎。
夫子于傍剩欲狂，珠帘风度百花香。
翠帐云屏白玉床，啼鸟休啼花莫笑，女英新喜得娥皇。

译文：

年轻的小妾想要进门，她靠在门旁仔细地匀抹着脸上的胭脂，精心地打扮自己。

正房夫人出门来迎接，也赶忙整理好身上华丽的罗裳，仪态端庄。

两人在门边相见，脸上都洋溢着笑容，那份欢快劲儿简直无法用言语形容。

丈夫在一旁看在眼里，心里却不是滋味，暗自伤神，肠子都快愁断了。而小妾大大咧咧、满不在乎地走上厅堂。

她打开精美的玉匣，取出琴来，调好琴弦。又摆上金色的酒器，斟满一杯杯美酒。

小妾回过头，对正房夫人说着彼此欢乐的话，还表示要永远和夫人一条心，共同侍奉自己的丈夫。

丈夫在旁边愈发抓狂，快要癫狂了。此时，轻柔的风透过珠帘，带来百花的芬芳。

屋内翠色的帐幔、如云般的屏风，还有那白玉制成的床，显得温馨又华丽。啼叫的鸟儿呀，你不要再啼叫；盛开的花儿呀，你也不要再欢笑，就好像女英欣喜地迎来了娥皇一样，这一妻一妾相处融洽。