感秋別怨

唐代 • 盧仝

霜秋自斷魂，楚調怨離分。
魄散瑤臺月，心隨巫峽雲。
蛾眉誰共畫，鳳曲不同聞。
莫似湘妃淚，斑斑點翠裙。

譯文：

在這寒霜降臨的秋日裏，我獨自黯然神傷，那悲切的楚地曲調彷彿也在哀怨着離別。

我的魂魄就像瑤臺之上被烏雲遮蔽而消散的明月，心也如同那在巫峽間飄蕩的雲朵一般，無所歸依。

曾經與我一同畫眉的那個人如今在哪裏呢？再也沒有人能和我一起聆聽那美妙的鳳曲了。

可千萬不要像傳說中的湘妃那樣，淚水不停地流淌，把翠綠的裙子都染得斑斑點點啊。