送王储詹事西游献兵书

唐代 • 卢仝

美酒拨醅酌，杨花飞尽时。
落日长安道，方寸无人知。
箧中制胜术，气雄屈指算。
半醉千殷勤，仰天一长叹。
玉匣百炼剑，龟文又龙吼。
抽赠王将军，勿使虚白首。

译文：

在美酒刚刚从酒糟中滤出可以尽情畅饮的时候，杨花也已经飘飞殆尽。在夕阳西下的长安道上，你心中的想法无人能够知晓。

你箱子里装着克敌制胜的兵书谋略，气概豪迈，屈指就能谋划好策略。你半醉之中千般殷勤地表达着自己的志向，最后仰望着天空长长叹息。

我有一个玉匣，里面装着经过百炼的宝剑，剑身上有着如龟纹般的纹理，仿佛还能听到它如龙吼般的声音。我抽出这把剑赠送给王将军你，希望你不要虚度了大好年华，要有所作为。