別來三得書，書道違離久。 書處甚粗殺，且喜見汝手。 殷十七又報，汝文頗新有。 別來才經年，囊盎未合鬥。 當是汝母賢，日夕加訓誘。 尚書當畢功，禮記速須剖。 嘍羅兒讀書，何異摧枯朽。 尋義低作聲，便可養年壽。 莫學村學生，粗氣強叫吼。 下學偷功夫，新宅鋤蔾莠。 乘涼勸奴婢，園裏耨蔥韭。 遠籬編榆棘，近眼栽桃柳。 引水灌竹中，蒲池種蓮藕。 撈漉蛙蟆腳，莫遣生科斗。 竹林吾最惜，新筍好看守。 萬籜苞龍兒，攢迸溢林藪。 吾眼恨不見，心腸痛如搊. 宅錢都未還，債利日日厚。 籜龍正稱冤，莫殺入汝口。 丁寧囑託汝，汝活籜龍不。 殷十七老儒，是汝父師友。 傳讀有疑誤，輒告諮問取。 兩手莫破拳，一吻莫飲酒。 莫學捕鳩鴿，莫學打雞狗。 小時無大傷，習性防已後。 頑發苦惱人，汝母必不受。 任汝惱弟妹，任汝惱姨舅。 姨舅非吾親，弟妹多老醜。 莫惱添丁郎，淚子作面垢。 莫引添丁郎，赫赤日裏走。 添丁郎小小，別吾來久久。 脯脯不得喫，兄兄莫捻搜。 他日吾歸來，家人若彈糾。 一百放一下，打汝九十九。
寄男抱孫
自從和你分別之後，我一共收到了你三封信，信裏都說和我分別已經很久了。信寫得很是粗糙簡略，但我還是很高興能看到你的字跡。
殷十七又來告訴我，說你的文章有了不少新意。分別纔剛過一年，你的才學增長得還不算多。想來應該是你母親賢惠，日夜對你教導誘導的緣故。
《尚書》應當要學完，《禮記》也得趕快鑽研。你這樣聰慧的孩子讀書，就如同摧折枯木朽枝一樣輕鬆。探尋文意的時候低聲誦讀，這樣還能保養身體。可別學村裏那些學生，帶着一股粗莽之氣大聲叫嚷。
放學之後，你可以抽空去新宅地裏鋤鋤雜草。乘涼的時候，也勸勸家裏的奴婢，到園子裏給蔥和韭菜鬆鬆土。在遠處的籬笆旁用榆樹和荊棘來編織防護，在眼前的地方栽種上桃樹和柳樹。往竹林裏引些水，在池塘裏種上蓮藕。把青蛙的幼體撈出來，別讓它們長成蝌蚪。
竹林是我最珍惜的，新長出來的竹筍你可要好好看守。那成千上萬的筍殼包裹着幼嫩的竹子，它們密密麻麻地生長，快要溢滿整個山林了。我可惜自己看不到這番景象，心裏就像被揪着一樣難受。
買宅子的錢還沒還上，債務的利息一天天越積越多。這些竹筍就像在喊冤一樣，你可別把它們喫進嘴裏。我再三叮囑你，你能讓這些竹筍好好生長嗎？
殷十七是位老儒生，他是你父親的師友。你讀書傳習的時候如果有疑問，就去請教他。平時不要揮拳打架，也不要喝酒。別學那些捕捉鳩鴿、打罵雞狗的行爲。小時候沒有大的過錯，才能防止長大後養成不好的習性。要是你頑皮任性讓家裏人苦惱，你母親肯定會不高興的。
你可以去招惹弟妹，也可以去煩擾姨舅。姨舅畢竟不是我的親人，弟妹大多年紀大了也長得不好看。但可別去招惹添丁郎，別把他弄哭，讓他臉上滿是淚水和污垢。也別帶着添丁郎在大太陽底下亂跑。
添丁郎還小，和我分別已經很久了。他連肉乾都喫不上，哥哥你可別去捉弄他。等將來我回到家，如果家裏人向我告狀，我就一百下只饒你一下，要打你九十九下。
納蘭青雲
