常州賢刺史，從諫議大夫除。天地好生物， 刺史性與天地俱。見山客，狎魚鳥。坐山客，北亭湖。 命舟人，駕舫子，漾漾菰蒲。酒興引行處，正見漁人魚。 刺史密會山客意，復念網羅嬰無辜。忽脫身上殷緋袍， 盡買罟擭盡有無。鰻鱣鮎鱧鰍，涎惡最頑愚。鱒魴見豳風， 質幹稍高流。時白噴雪鯽鯉yA，此輩肥脆爲絕尤。 老鯉變化頗神異，三十六鱗如抹朱。水苞弘窟有蛟鼉， 餌非龍餌唯無鱸。叢雜百千頭，性命懸須臾。天心應刺史， 刺史盡活諸。一一投深泉，跳脫不復拘。得水競騰突， 動作詭怪殊。或透藻而出，或破浪而趨。或掉尾孑孑， 或奮鬣愉愉。或如鶯擲梭，或如蛇銜珠。四散漸不見， 島嶼徒縈紆。鸂鶒鴒鷗鳧，喜觀爭叫呼。小蝦亦相慶， 繞岸搖其須。乃知貪生不獨頑癡夫。可憐百千命， 幾爲中腸菹。若養聖賢真，大烹龍髓敢惜乎。苦痛如今人， 盡是魚食魚。族類恣飲啖，強力無親疏。明明刺史心， 不欲與物相欺誣。岸蟲兩與命，無意殺此活彼用賊徒。 亦憶清江使，橫遭乎餘且。聖神七十鑽，不及泥中鰍。 哀哉託非賢，五臟生冤仇。若當刺史時，聖物保不囚。 不疑且不卜，二子安能諛。二子倘故諛，吾知心受誅。 禮重一草木，易封稱中孚。又曰釣不綱，又曰遠庖廚。 故仁人用心，刺史盡合符。昔魯公觀棠距箴， 遂被孔子貶而書。今刺史好生，德洽民心， 誰爲刺史一褒譽。刺史自上來，德風如草鋪。衣冠興廢禮， 百姓減暴租。豪猾不豪猾，鰥孤不鰥孤。開古孟瀆三十里， 四千頃泥坑爲膏腴，刺史視之總若無。訟庭雀噪坐不得， 湖上拔茭植芙蕖。勝業莊中二桑門，時時對坐談真如。 因說十千天子事，福力當與刺史俱。天雨曼陀羅花深沒膝， 四十千真珠瓔珞堆高樓。此中怪特不可會， 但慕刺史仁有餘。刺史敕左右兼小家奴，慎勿揹我沉毒鉤。 念魚承奉刺史仁，深僻處，遠遠遊。刺史官職小， 教化未能敷。第一莫近人，惡人唯口腴。第一莫出境， 四境多網罟。重傷刺史心，喪爾微賤軀。
觀放魚歌
譯文：
常州有一位賢明的刺史，是從諫議大夫的職位調任而來的。天地有好生之德，這位刺史的性情也和天地一樣仁愛。
他與山中的隱士交往密切，親近魚鳥。他和山客坐在北亭湖旁，吩咐舟人駕着小船。小船在滿是菰蒲的湖面上盪漾，酒興驅使着船前行。正好看見漁人在捕魚，刺史暗中領會了山客的心意。又想到那些被網羅捕獲的無辜魚兒，便忽然脫下身上殷紅的緋袍，用它換錢把所有的漁網漁具都買了下來，救下了那些被捕的魚，有鰻、鱣、鮎、鱧、鰌等。其中鰌這種魚涎水又髒又兇頑愚蠢；鱒魚讓我想起《豳風》中的描寫；有的魚體質還算出衆，像時不時噴着雪白水花的鯽、鯉等。這些魚中，肥嫩的最爲特別，老鯉魚的變化頗爲神奇，它身上三十六片鱗片紅得像塗了硃砂。水裏幽深的洞穴中有蛟鼉，這裏沒有鱸魚，只有各種各樣的魚混雜在一起，成百上千條，它們的性命危在旦夕。上天似乎感應到了刺史的心意，刺史把這些魚都救了下來，將它們一一投進深泉之中。魚兒們擺脫了束縛，得到水後競相騰躍。它們的動作怪異奇特，有的穿過水藻游出，有的破浪向前，有的擺動着尾巴緩緩遊動，有的揚起魚鰭歡快自在，有的像黃鶯投梭般敏捷，有的像蛇銜着珠子，四散開來漸漸消失不見。島嶼徒然地縈繞曲折，鸂鶒、鴒、鷗、鳧等鳥兒歡喜地觀看，爭着呼喊。小蝦也相互慶賀，繞着岸邊晃動着它們的觸鬚。由此可知，貪生怕死不只是那些愚蠢的人啊。可憐這成百上千條性命，差一點就成了別人腹中的食物。如果是爲了供養聖賢之人，就算是烹煮龍髓又怎會吝惜呢。可如今可悲的是，人們都像魚喫小魚一樣相互殘害。同類之間肆意吞噬，強者不顧親疏。
明明刺史有一顆仁愛之心，不想欺騙萬物。對岸上的蟲子和水裏的魚都給予生存的機會，不會有意殺死一方來保全另一方，做那等不仁不義之事。也讓人想起清江神使，橫遭餘且的捕獲。就算有聖神七十次占卜，也比不上泥中的鰌魚懂得藏身保命。可悲啊，託身於不賢之人，五臟都會生出冤仇。如果處在刺史的時代，神聖之物定能保全而不會被囚禁。不用懷疑也不用占卜，那兩位（可能暗指占卜之人）又怎能阿諛奉承呢。如果他們故意阿諛，我知道自己內心也會受到譴責。禮義重視一草一木，《易經》中稱要有誠信，又說釣魚不用大網，又說要遠離廚房殺生之地。所以仁人的用心，刺史都完全符合。
昔日魯公去棠地觀魚，受到了勸諫，還被孔子記載下來並加以貶責。如今這位刺史愛惜生靈，德行潤澤民心。誰來爲刺史褒揚讚譽呢？刺史從上面調任而來，他的德風如草般鋪展。他讓士大夫們興復了荒廢的禮儀，讓百姓減少了暴斂的租稅，讓豪強不再強橫，讓鰥夫孤兒不再困苦。他還疏浚了古孟瀆三十里，讓四千頃的泥坑變成了肥沃的土地，但刺史對此卻視若無睹。他的訟庭上麻雀喧鬧，他無心處理這些，而是在湖上拔去茭草，種植芙蕖。勝業莊中有兩位僧人，時常相對而坐談論佛法。他們還說起天子的種種福事，說這福力應當與刺史同在。天上下起的曼陀羅花深沒膝蓋，四十千顆珍珠瓔珞堆在高樓上。這裏面的奇特之處難以理解，但我只仰慕刺史那無盡的仁愛。
刺史告誡身邊的人以及小家奴，千萬不要揹着他放下有毒的魚鉤。想着魚兒們承受着刺史的仁愛，要游到深僻的地方，遠遠地避開危險。刺史官職雖小，教化還未能廣泛施行。他告訴魚兒，第一不要靠近人，惡人只貪圖口腹之慾；第一不要游出這一片水域，因爲四周多有漁網。不然會重傷刺史的心，也會喪失你們那微小低賤的身軀。
納蘭青雲
