观放鱼歌

唐代 • 卢仝

常州贤刺史，从谏议大夫除。天地好生物，
刺史性与天地俱。见山客，狎鱼鸟。坐山客，北亭湖。
命舟人，驾舫子，漾漾菰蒲。酒兴引行处，正见渔人鱼。
刺史密会山客意，复念网罗婴无辜。忽脱身上殷绯袍，
尽买罟擭尽有无。鳗鳣鲇鳢鳅，涎恶最顽愚。鳟鲂见豳风，
质干稍高流。时白喷雪鲫鲤yA，此辈肥脆为绝尤。
老鲤变化颇神异，三十六鳞如抹朱。水苞弘窟有蛟鼍，
饵非龙饵唯无鲈。丛杂百千头，性命悬须臾。天心应刺史，
刺史尽活诸。一一投深泉，跳脱不复拘。得水竞腾突，
动作诡怪殊。或透藻而出，或破浪而趋。或掉尾孑孑，
或奋鬣愉愉。或如莺掷梭，或如蛇衔珠。四散渐不见，
岛屿徒萦纡。鸂鶒鴒鸥凫，喜观争叫呼。小虾亦相庆，
绕岸摇其须。乃知贪生不独顽痴夫。可怜百千命，
几为中肠菹。若养圣贤真，大烹龙髓敢惜乎。苦痛如今人，
尽是鱼食鱼。族类恣饮啖，强力无亲疏。明明刺史心，
不欲与物相欺诬。岸虫两与命，无意杀此活彼用贼徒。
亦忆清江使，横遭乎余且。圣神七十钻，不及泥中鳅。
哀哉托非贤，五脏生冤仇。若当刺史时，圣物保不囚。
不疑且不卜，二子安能谀。二子倘故谀，吾知心受诛。
礼重一草木，易封称中孚。又曰钓不纲，又曰远庖厨。
故仁人用心，刺史尽合符。昔鲁公观棠距箴，
遂被孔子贬而书。今刺史好生，德洽民心，
谁为刺史一褒誉。刺史自上来，德风如草铺。衣冠兴废礼，
百姓减暴租。豪猾不豪猾，鳏孤不鳏孤。开古孟渎三十里，
四千顷泥坑为膏腴，刺史视之总若无。讼庭雀噪坐不得，
湖上拔茭植芙蕖。胜业庄中二桑门，时时对坐谈真如。
因说十千天子事，福力当与刺史俱。天雨曼陀罗花深没膝，
四十千真珠璎珞堆高楼。此中怪特不可会，
但慕刺史仁有馀。刺史敕左右兼小家奴，慎勿背我沉毒钩。
念鱼承奉刺史仁，深僻处，远远游。刺史官职小，
教化未能敷。第一莫近人，恶人唯口腴。第一莫出境，
四境多网罟。重伤刺史心，丧尔微贱躯。

译文：

常州有一位贤明的刺史，是从谏议大夫的职位调任而来的。天地有好生之德，这位刺史的性情也和天地一样仁爱。

他与山中的隐士交往密切，亲近鱼鸟。他和山客坐在北亭湖旁，吩咐舟人驾着小船。小船在满是菰蒲的湖面上荡漾，酒兴驱使着船前行。正好看见渔人在捕鱼，刺史暗中领会了山客的心意。又想到那些被网罗捕获的无辜鱼儿，便忽然脱下身上殷红的绯袍，用它换钱把所有的渔网渔具都买了下来，救下了那些被捕的鱼，有鳗、鳣、鲇、鳢、䲡等。其中䲡这种鱼涎水又脏又凶顽愚蠢；鳟鱼让我想起《豳风》中的描写；有的鱼体质还算出众，像时不时喷着雪白水花的鲫、鲤等。这些鱼中，肥嫩的最为特别，老鲤鱼的变化颇为神奇，它身上三十六片鳞片红得像涂了朱砂。水里幽深的洞穴中有蛟鼍，这里没有鲈鱼，只有各种各样的鱼混杂在一起，成百上千条，它们的性命危在旦夕。上天似乎感应到了刺史的心意，刺史把这些鱼都救了下来，将它们一一投进深泉之中。鱼儿们摆脱了束缚，得到水后竞相腾跃。它们的动作怪异奇特，有的穿过水藻游出，有的破浪向前，有的摆动着尾巴缓缓游动，有的扬起鱼鳍欢快自在，有的像黄莺投梭般敏捷，有的像蛇衔着珠子，四散开来渐渐消失不见。岛屿徒然地萦绕曲折，㶉𫛶、鸰、鸥、凫等鸟儿欢喜地观看，争着呼喊。小虾也相互庆贺，绕着岸边晃动着它们的触须。由此可知，贪生怕死不只是那些愚蠢的人啊。可怜这成百上千条性命，差一点就成了别人腹中的食物。如果是为了供养圣贤之人，就算是烹煮龙髓又怎会吝惜呢。可如今可悲的是，人们都像鱼吃小鱼一样相互残害。同类之间肆意吞噬，强者不顾亲疏。

明明刺史有一颗仁爱之心，不想欺骗万物。对岸上的虫子和水里的鱼都给予生存的机会，不会有意杀死一方来保全另一方，做那等不仁不义之事。也让人想起清江神使，横遭余且的捕获。就算有圣神七十次占卜，也比不上泥中的䲡鱼懂得藏身保命。可悲啊，托身于不贤之人，五脏都会生出冤仇。如果处在刺史的时代，神圣之物定能保全而不会被囚禁。不用怀疑也不用占卜，那两位（可能暗指占卜之人）又怎能阿谀奉承呢。如果他们故意阿谀，我知道自己内心也会受到谴责。礼义重视一草一木，《易经》中称要有诚信，又说钓鱼不用大网，又说要远离厨房杀生之地。所以仁人的用心，刺史都完全符合。

昔日鲁公去棠地观鱼，受到了劝谏，还被孔子记载下来并加以贬责。如今这位刺史爱惜生灵，德行润泽民心。谁来为刺史褒扬赞誉呢？刺史从上面调任而来，他的德风如草般铺展。他让士大夫们兴复了荒废的礼仪，让百姓减少了暴敛的租税，让豪强不再强横，让鳏夫孤儿不再困苦。他还疏浚了古孟渎三十里，让四千顷的泥坑变成了肥沃的土地，但刺史对此却视若无睹。他的讼庭上麻雀喧闹，他无心处理这些，而是在湖上拔去茭草，种植芙蕖。胜业庄中有两位僧人，时常相对而坐谈论佛法。他们还说起天子的种种福事，说这福力应当与刺史同在。天上下起的曼陀罗花深没膝盖，四十千颗珍珠璎珞堆在高楼上。这里面的奇特之处难以理解，但我只仰慕刺史那无尽的仁爱。

刺史告诫身边的人以及小家奴，千万不要背着他放下有毒的鱼钩。想着鱼儿们承受着刺史的仁爱，要游到深僻的地方，远远地避开危险。刺史官职虽小，教化还未能广泛施行。他告诉鱼儿，第一不要靠近人，恶人只贪图口腹之欲；第一不要游出这一片水域，因为四周多有渔网。不然会重伤刺史的心，也会丧失你们那微小低贱的身躯。