題故僧影堂

唐代 • 張籍

香消雲鎖舊僧家，僧剎殘形半壁斜。
日暮松煙寒漠漠，秋風吹破紙蓮花。

譯文：

曾經僧人居住的地方，如今香氣早已消散，雲霧彷彿鎖住了這裏的往日時光。那僧人的佛塔已經殘破，一半塔身傾斜在牆壁邊上。

天色漸晚，松林中煙霧瀰漫，透着陣陣寒意，周圍一片冷清寂靜。秋風瑟瑟，吹破了那些紙紮的蓮花，讓它們在這破敗的場景中凌亂地散落着。