山中酬人

唐代 • 張籍

山中日暖春鳩鳴，逐水看花任意行。
向晚歸來石窗下，菖蒲葉上見題名。

譯文：

在這幽靜的山中，春日暖陽灑下，斑鳩歡快地啼鳴着，那聲音在山林間迴盪。我沿着潺潺的溪水漫步前行，目光被沿途盛開的花朵所吸引，心情格外舒暢，完全隨心所欲地四處賞景。

不知不覺天色漸晚，我慢悠悠地回到住處，那石窗之下，不經意間，我看到菖蒲的葉子上竟寫着友人留下的題名。