閒遊

唐代 • 張籍

老身不計人間事，野寺秋晴每獨過。
病眼校來猶斷酒，卻嫌行處菊花多。

譯文：

我這一把老骨頭啊，已經不再去計較人世間那些紛紛擾擾的事情了。在秋日晴朗的日子裏，我常常獨自前往那幽靜的山野寺廟遊覽。

我的眼睛生病了，經過調養之後，爲了身體着想，還得把酒給戒掉。可這一路走來，到處都是盛開的菊花，看到它們我就想起能飲酒賞菊的愜意，現在卻不能喝酒，心裏反而有些嫌棄這一路上菊花太多啦。