美人宮棋

唐代 • 張籍

紅燭臺前出翠娥，海沙鋪局巧相和。
趁行移手巡收盡，數數看誰得最多。

譯文：

在那紅燭搖曳的臺前，美麗的女子緩緩走了出來。她們面前的棋局，用海沙精心鋪就，與整個場景巧妙地融合在一起，顯得十分和諧。

接着，女子們開始下棋，她們移動着纖手，按照棋局的規則一步步落子、收子，巡行在棋盤之上。下完之後，大家開始仔細地數着自己在棋盤上所佔據的棋子數量，都想看看究竟誰贏得的棋子最多呢。