酬浙東元尚書見寄綾素

唐代 • 張籍

越地繒紗紋樣新，遠封來寄學曹人。
便令裁製爲時服，頓覺光榮上病身。
應念此官同棄置，獨能相賀更殷勤。
三千里外無由見，海上東風又一春。

譯文：

浙東一帶（古時的越地）的綾羅綢緞有着新穎的花紋樣式，您從那麼遠的地方封好寄給我這個像曹參一樣閒散的人。

我馬上讓人用這綾素裁剪製作成當下流行的衣服，頓時覺得這份榮耀降臨到我這抱病之身。

您應該是念及我和您一樣都被朝廷棄置不用，卻唯獨您還這般熱情地給我送來禮物表示祝賀。

我們遠隔三千里，實在沒有機會見面，海上又吹起了東風，新的一年已經到來了。