送金少卿副使歸新羅

唐代 • 張籍

雲島茫茫天畔微，向東萬里一帆飛。
久爲侍子承恩重，今佐使臣銜命歸。
通海便應將國信，到家猶自著朝衣。
從前此去人無數，光彩如君定是稀。

譯文：

雲霧籠罩着海島，在遙遠的天邊顯得十分渺茫細微，你乘坐着帆船，向着東方萬里之外的故鄉飛馳而去。

你長久以來作爲侍子留在大唐，深受朝廷的恩寵器重，如今你輔佐使臣，奉命迴歸自己的祖國。

你渡過大海就會帶着大唐的國書，等回到家鄉的時候，身上應該還穿着在大唐朝廷任職的官服。

從這裏前往你們國家的人有很多，但像你這樣榮耀光彩的人一定是非常少見的。